Такая парадоксальная Италия

В Италии я живу больше 10 лет. Но окончательно «пропитаться» менталитетом этой страны за такой солидный срок у меня так и не получилось. До сих пор в некоторых случаях поведение итальянцев вызывает у меня недоумение, а иногда даже удивление, скорее все-таки приятное.
Например, то, чему так и не смогла найти объяснение, это несоответствие между бурным итальянским темпераметом и медлительностью и неспешностью жителей Италии в повседневной жизни. Часто наблюдаю такую картину: в кассе супермаркета подходит очередь восьмидесятилетней синьоры, с идеальной укладкой, в модельных туфельках на каблучках, в серьгах с крупными камнями и элегантном пальто, которую ну никак язык не поворачивается назвать бабушкой, и вот вышеупомянутая синьора начинает неторопливую беседу с кассиршей. А за ней в очереди стоят еще человек пять - шесть. Вначале пожилая итальянка дает подробный отчет о здоровье и состоянии дел всех ее родственников, потом они с кассиршей обсуждают погоду, после чего синьора делится рецептом подливки для макарон, которой вчера она угощала своих гостей и которая так им понравилась. Я думаю, что обычный житель России легко может представить эмоции, которые я испытываю при слушании данной беседы, но сколько раз при этом я озиралась по сторонам, чтобы увидеть признаки нетерпения или даже возмущения на лицах остальных участников очереди и. . . . Нет, никакого возмущения даже и в помине не бывает. Все стоят, мило улыбаются, как будто время им не дорого.
Также вопреки расхожему мнению о том, что многие итальянцы нечисты на руку, могу сказать, что периодически меня поражает их честность и доверчивость. Как-то раз мы пообедали в ресторане на довольно-таки круглую сумму, когда стали платить, возникли проблемы с кредитной картой, а наличными у нас столько не было. Позвали хозяина ресторана, он посмотрел на наши честные лица, очевидно, внушившие ему массу доверия, и сказал: «да чего уж там, идите. Когда в следующий раз будете проходить мимо, занесете деньги». Вообще мне мой муж итальянец говорит, что еще в шестидесятые годы в небольших городках Италии часто даже двери на ключ не запирали, когда уходили из дома, а если и запирали, то все знали, что ключ под ковриком.
Еще одна милая черта жителей Италии – их чрезмерная толерантность. Сказывается буквально во всем, в том числе в отношении к иностранцам, арабам, африканцам, албанцам, румынам, украинцам и т. д. Никогда ни в свой адрес, ни в адрес кого бы то ни было я не слышала нашего классического «понаехали тут. . . . . » Хотя, честно говоря, при определенных обстоятельствах у самой так и чешется язык выпалить эту фразочку.
Другой пример отшошения с пониманием по итальянски - по ошибке села в в поезде в вагон первого класса, хотя билет был во второй. Проходит контроллер, берет мой билет, делает замечание относительно того, что сижу не в том вагоне. А потом, вместо того, чтобы меня оштрафовать, увидев, как я встаю со своего места, чтобы пойти во второй класс, говорит – «ладно, оставайся здесь, все равно в вагоне полно свободных мест ».
Италянская непунктуальность - притча во языцех. Но только когда дело касается деловых встреч, отправления поездов, открытия магазинов, приема у врача, соблюдения сроков заказов и т. д. Однако если речь идет о времени обеда или ужина, тут уж точнее итальянцев никого нет. Только в Италии я наблюдала подобное явление - вечер, время 20. 15, по центральному бульвару фланируют толпы итальянцев (одно из классических времяпрепровождений в Италии – ходить взад-вперед по пешеходной зоне, раскланиваться с прохожими, присаживаться в кафе на чашечку кофе), через 10 минут, как по команде, бульвар становится пустынным. Куда же делся весь этот неспешно прогуливающийся народ? Объясняется все очень просто: в 20. 30 по итальянскому расписанию (по крайней мере, для центральной части Италии это так) - время ужина. А опоздать на ужин – это вам не то, что вовремя не придти на встречу. Ужин в Италии - дело серьезное, пренебрежительного отношения не терпящее.
Наверное, всем вышеперечисленным и еще много чем другим объясняется чувство максимального комфорта, которое возникает у меня всякий раз, когда я возвращаюсь в Италию из других стран. Достаточно выйти в свободную зону аэропорта, и ты попадаешь в совсем другую реальность, мягкую, уютную, доброжелательную, и сам становишься частью ее. Нечто, не поддающееся описанию, свойственное только Италии, витает в воздухе, как запах свежемолотого кофе, как отголоски фраз на благозвучном, исполненном гармонии итальянском языке, как ощущение безграничной свободы и абсолютного внутреннего счастья.

Ольга Андреначчи, переводчик итальянского языка, сайт: www. v-italiy. ru переводчик в Италии
16:09 15.12.2016



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Пищевые привычки. От каких из них лучше отказаться?

Пищевые привычки. От каких из них лучше отказаться?

Отчего мы болеем, пьем лекарства и ходим по врачам? Чаще всего причина наших недомоганий обусловлена неправильным образом жизни. Чтобы всегда быть в форме и хорошо себя чувствовать, необходимо отказат...
Универсальный метод осознанной реинкарнации: Страх смерти! Страх смерти???

Универсальный метод осознанной реинкарнации: Страх с...

Главнейший страх, который властвует над нашей жизнью - это безжалостный страх смерти. Да, да и даже не пытайтесь убедить меня в том, что вы, где-то в глубине своего внутреннего мира не подвержены леде...
Кого или что оплакивает кукушка? Преданья старины глубокой

Кого или что оплакивает кукушка? Преданья старины гл...

Кукушке не слишком повезло в смысле современной трактовки символического образа… Нерадивой матерью называют, бездельницей, знаком грусти и вдовства. А ведь бывало-то совсем по-другому в древние...
Мы всегда хотим спать в опрятном доме, трудиться в эргономичном бизнес-центре, поэтому всегда есть предложение на ремонт квартир

Мы всегда хотим спать в опрятном доме, трудиться в э...

Каждый из нас хочет спать в опрятном доме, трудиться в свежем, эргономичном офисе, а поэтому всегда есть заказы на отделку помещений. В секторе существует большая масса компаний, которые делают место ...
Три стиля интерьера — три кита дизайна квартиры

Три стиля интерьера — три кита дизайна квартиры

Сильно упрощая, можно выделить три стилистических направления: классика, этнос и современность. В практическом применении они дробятся, множатся и даже перемешиваются между собой. К классическим относ...
Вкусные рецепты: Пирог " Сдобри", Bread Pudding. Хлебный пудинг. США. Игра-соревнование: Две идеи одного продукта, раунд второй., Курица по-перуански.

Вкусные рецепты: Пирог " Сдобри", Bread Pu...

Пирог " Сдобри"Майонез, яйца , муку и разрыхлитель взбить миксером. Обжарить мелко нарезанный лук, добавить фарш и довести до готовности. Смешать с рисом. Половину теста вылить в смазанную маслом форм...
Стоит прочесть

Поселок Заозерное - это отличная возможность хорош

Каждое лето, из года в год, практически все люди стремятся отдохнуть и оздоровиться во время отпуска...

Реальные проблемы в системе образования(II)

Реальные проблемы в системе образования(II)I. Логика учебного процесса и структура процесса усвоения...

Астрология. Прозерпина в Скорпионе

Во время прохождения Плутона по Стрельцу рождались дети, Души которых в в прошлых жизнях воплощениях...

Самые популярные курорты Краснодарского побережья

Нереальный   рост доллара к рублю    значительно     по...

Учредитель и фирма

Нет нужды в особой проницательности, чтобы понять, что обществ с ограниченной ответственностью ( рег...

Какие продукты помогут вашему организму сжечь жиры

Все верно: это слишком уж хорошо, чтобы оказаться правдой. Но все-таки да, они существуют. Это проду...

Найти свои достопримечательности

Ни для кого не секрет, что все люди разные. Все отличаются друг от друга и пожеланиями, и потребност...

Ремонт водопровода самостоятельно.

Что же понимается под словом «водопровод»?Это понятие охватывает целую систему, включающую в себя на...

Как узнать уровень своего экстрасенсорного восприя

Экстрасенсорика – очень спорная и противоречивая область знаний. Причём начинаются споры с обсуждени...

Декоративное литье из чугуна и цветных металлов: с

Вещи из чугуна, бронзы и латуни используются людьми с самых старых времен. Благодаря своим особеннос...



Развивая портал:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий список информативных и отличных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти подходящую информацию стало совершенно легко.

Мы собрали для вас информативные и отличные статьи. На нашем портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск необходимой информации будет занимать у вас секунды.