Такая парадоксальная Италия

В Италии я живу больше 10 лет. Но окончательно «пропитаться» менталитетом этой страны за такой солидный срок у меня так и не получилось. До сих пор в некоторых случаях поведение итальянцев вызывает у меня недоумение, а иногда даже удивление, скорее все-таки приятное.
Например, то, чему так и не смогла найти объяснение, это несоответствие между бурным итальянским темпераметом и медлительностью и неспешностью жителей Италии в повседневной жизни. Часто наблюдаю такую картину: в кассе супермаркета подходит очередь восьмидесятилетней синьоры, с идеальной укладкой, в модельных туфельках на каблучках, в серьгах с крупными камнями и элегантном пальто, которую ну никак язык не поворачивается назвать бабушкой, и вот вышеупомянутая синьора начинает неторопливую беседу с кассиршей. А за ней в очереди стоят еще человек пять - шесть. Вначале пожилая итальянка дает подробный отчет о здоровье и состоянии дел всех ее родственников, потом они с кассиршей обсуждают погоду, после чего синьора делится рецептом подливки для макарон, которой вчера она угощала своих гостей и которая так им понравилась. Я думаю, что обычный житель России легко может представить эмоции, которые я испытываю при слушании данной беседы, но сколько раз при этом я озиралась по сторонам, чтобы увидеть признаки нетерпения или даже возмущения на лицах остальных участников очереди и. . . . Нет, никакого возмущения даже и в помине не бывает. Все стоят, мило улыбаются, как будто время им не дорого.
Также вопреки расхожему мнению о том, что многие итальянцы нечисты на руку, могу сказать, что периодически меня поражает их честность и доверчивость. Как-то раз мы пообедали в ресторане на довольно-таки круглую сумму, когда стали платить, возникли проблемы с кредитной картой, а наличными у нас столько не было. Позвали хозяина ресторана, он посмотрел на наши честные лица, очевидно, внушившие ему массу доверия, и сказал: «да чего уж там, идите. Когда в следующий раз будете проходить мимо, занесете деньги». Вообще мне мой муж итальянец говорит, что еще в шестидесятые годы в небольших городках Италии часто даже двери на ключ не запирали, когда уходили из дома, а если и запирали, то все знали, что ключ под ковриком.
Еще одна милая черта жителей Италии – их чрезмерная толерантность. Сказывается буквально во всем, в том числе в отношении к иностранцам, арабам, африканцам, албанцам, румынам, украинцам и т. д. Никогда ни в свой адрес, ни в адрес кого бы то ни было я не слышала нашего классического «понаехали тут. . . . . » Хотя, честно говоря, при определенных обстоятельствах у самой так и чешется язык выпалить эту фразочку.
Другой пример отшошения с пониманием по итальянски - по ошибке села в в поезде в вагон первого класса, хотя билет был во второй. Проходит контроллер, берет мой билет, делает замечание относительно того, что сижу не в том вагоне. А потом, вместо того, чтобы меня оштрафовать, увидев, как я встаю со своего места, чтобы пойти во второй класс, говорит – «ладно, оставайся здесь, все равно в вагоне полно свободных мест ».
Италянская непунктуальность - притча во языцех. Но только когда дело касается деловых встреч, отправления поездов, открытия магазинов, приема у врача, соблюдения сроков заказов и т. д. Однако если речь идет о времени обеда или ужина, тут уж точнее итальянцев никого нет. Только в Италии я наблюдала подобное явление - вечер, время 20. 15, по центральному бульвару фланируют толпы итальянцев (одно из классических времяпрепровождений в Италии – ходить взад-вперед по пешеходной зоне, раскланиваться с прохожими, присаживаться в кафе на чашечку кофе), через 10 минут, как по команде, бульвар становится пустынным. Куда же делся весь этот неспешно прогуливающийся народ? Объясняется все очень просто: в 20. 30 по итальянскому расписанию (по крайней мере, для центральной части Италии это так) - время ужина. А опоздать на ужин – это вам не то, что вовремя не придти на встречу. Ужин в Италии - дело серьезное, пренебрежительного отношения не терпящее.
Наверное, всем вышеперечисленным и еще много чем другим объясняется чувство максимального комфорта, которое возникает у меня всякий раз, когда я возвращаюсь в Италию из других стран. Достаточно выйти в свободную зону аэропорта, и ты попадаешь в совсем другую реальность, мягкую, уютную, доброжелательную, и сам становишься частью ее. Нечто, не поддающееся описанию, свойственное только Италии, витает в воздухе, как запах свежемолотого кофе, как отголоски фраз на благозвучном, исполненном гармонии итальянском языке, как ощущение безграничной свободы и абсолютного внутреннего счастья.

Ольга Андреначчи, переводчик итальянского языка, сайт: www. v-italiy. ru переводчик в Италии
16:09 15.12.2016



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Чем помогут мудры?

Чем помогут мудры?

Продолжим разговор о мудрах. В предыдущей статье мы остановились на мудре уверенности в себе. Как и предыдущая, мудра земли улучшит самооценку и защитит от негативного энергетического воздействия. За...
Подогреватели пароводяные

Подогреватели пароводяные

Подогреватель пароводяной предназначен для нагрева воды в тепловых сетях, системах горячего водоснабжения и отопления насыщенным паром от паропроводов низкого давления или паровых котлов. Изготавливае...
Сингапур

Сингапур

Туристическая индустрия Сингапура достигла рекордных результатов - страну посетило 10, 3 миллионов человек, которые оставили в казне островного государства 9, 7 млрд. американских долларов. В этом год...
Отпариватель для одежды - путеводитель по миру отпаривателей. Недостатки, преимущества.

Отпариватель для одежды - путеводитель по миру отпар...

Изготовители домашней техники похлопотали о том, чтобы повседневный труд не отягчал и так разрывающихся на части современных женщин, им и так забот хватает. И в данное время женщины все чаще отдают пр...
Преимущества современных паровых кабин

Преимущества современных паровых кабин

Параллельно с уже привычными гидромассажными душевыми кабинами в магазинах сантехнического оборудования появились красивые паровые кабины. В чем преимущества паровых кабин? Чем отличается такая кабина...
Как вклиниться в топ сайтов и получить хороший рейтинг в поисковиках?

Как вклиниться в топ сайтов и получить хороший рейти...

Давным-давно, когда Интернет только зарождался на горизонте нашей жизни, число Интернет-порталов какой-то определенной тематики, было до десятка. В наши дни, в результате поиска какой-либо информации ...
Может заинтересовать

Согласование перепланировок

ЮСогласование перепланировкиКаждый человек хочет иметь удобное жилище. При строительстве дачи или ко...

Гидравлические расчеты инженерных сетей как объект

А.Р.Ексаев, В.А.Вайсфельд (ИВЦ "Поток") 1998 г. (переиздание 2007 г.) Авторы продолжают серию статей...

Строительство жилого дома

Строительство жилого дома в наше время приобретает все большую популярность, особенно, если дом пред...

Санатории в Китае: зачем людей привлекает Удаляньч

Удаляньчи уже давно известен в России, особенно в дальневосточном регионе. Среди туристов этот некру...

Как подобрать тележку для продукции для улицы

Грузовые тележки применяются на каждом современном предприятии (каталог). Это может быть промышленны...

Бережливое производство: сложности обучения на про

Бережливое производство (Lean Production) становится все более известным средством трансформации про...

Секреты профессионалов: настройка Adobe Photoshop

Во время работы с графическим редактором довольно часто приходится по нескольку раз повторять одни и...

Без аренды грязезащитных ковров никак

Аренда ковров, а с нею и сервис сменных ковров пришли к нам из Европы. Аренда ковров позволяет любом...

Ну, что еще сказать мне о работе? Хвалебная ода в

СЛОВА БЛАГОДАРНОСТИ РАБОТЕ. Сразу оговорюсь, что благодарить я буду настоящее, любимое дело, предна...

Вкусные рецепты: Оладушки из мацы, Мои куличи., Че

Оладушки из мацывсе ингредиенды смешать, выкладывать в сковородку с растительным маслом ложкой, обжа...



О портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий список информативных и отличных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти подходящую информацию стало совершенно легко.

Мы собрали для вас информативные и отличные статьи. На нашем портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск необходимой информации будет занимать у вас секунды.