Такая парадоксальная Италия

В Италии я живу больше 10 лет. Но окончательно «пропитаться» менталитетом этой страны за такой солидный срок у меня так и не получилось. До сих пор в некоторых случаях поведение итальянцев вызывает у меня недоумение, а иногда даже удивление, скорее все-таки приятное.
Например, то, чему так и не смогла найти объяснение, это несоответствие между бурным итальянским темпераметом и медлительностью и неспешностью жителей Италии в повседневной жизни. Часто наблюдаю такую картину: в кассе супермаркета подходит очередь восьмидесятилетней синьоры, с идеальной укладкой, в модельных туфельках на каблучках, в серьгах с крупными камнями и элегантном пальто, которую ну никак язык не поворачивается назвать бабушкой, и вот вышеупомянутая синьора начинает неторопливую беседу с кассиршей. А за ней в очереди стоят еще человек пять - шесть. Вначале пожилая итальянка дает подробный отчет о здоровье и состоянии дел всех ее родственников, потом они с кассиршей обсуждают погоду, после чего синьора делится рецептом подливки для макарон, которой вчера она угощала своих гостей и которая так им понравилась. Я думаю, что обычный житель России легко может представить эмоции, которые я испытываю при слушании данной беседы, но сколько раз при этом я озиралась по сторонам, чтобы увидеть признаки нетерпения или даже возмущения на лицах остальных участников очереди и. . . . Нет, никакого возмущения даже и в помине не бывает. Все стоят, мило улыбаются, как будто время им не дорого.
Также вопреки расхожему мнению о том, что многие итальянцы нечисты на руку, могу сказать, что периодически меня поражает их честность и доверчивость. Как-то раз мы пообедали в ресторане на довольно-таки круглую сумму, когда стали платить, возникли проблемы с кредитной картой, а наличными у нас столько не было. Позвали хозяина ресторана, он посмотрел на наши честные лица, очевидно, внушившие ему массу доверия, и сказал: «да чего уж там, идите. Когда в следующий раз будете проходить мимо, занесете деньги». Вообще мне мой муж итальянец говорит, что еще в шестидесятые годы в небольших городках Италии часто даже двери на ключ не запирали, когда уходили из дома, а если и запирали, то все знали, что ключ под ковриком.
Еще одна милая черта жителей Италии – их чрезмерная толерантность. Сказывается буквально во всем, в том числе в отношении к иностранцам, арабам, африканцам, албанцам, румынам, украинцам и т. д. Никогда ни в свой адрес, ни в адрес кого бы то ни было я не слышала нашего классического «понаехали тут. . . . . » Хотя, честно говоря, при определенных обстоятельствах у самой так и чешется язык выпалить эту фразочку.
Другой пример отшошения с пониманием по итальянски - по ошибке села в в поезде в вагон первого класса, хотя билет был во второй. Проходит контроллер, берет мой билет, делает замечание относительно того, что сижу не в том вагоне. А потом, вместо того, чтобы меня оштрафовать, увидев, как я встаю со своего места, чтобы пойти во второй класс, говорит – «ладно, оставайся здесь, все равно в вагоне полно свободных мест ».
Италянская непунктуальность - притча во языцех. Но только когда дело касается деловых встреч, отправления поездов, открытия магазинов, приема у врача, соблюдения сроков заказов и т. д. Однако если речь идет о времени обеда или ужина, тут уж точнее итальянцев никого нет. Только в Италии я наблюдала подобное явление - вечер, время 20. 15, по центральному бульвару фланируют толпы итальянцев (одно из классических времяпрепровождений в Италии – ходить взад-вперед по пешеходной зоне, раскланиваться с прохожими, присаживаться в кафе на чашечку кофе), через 10 минут, как по команде, бульвар становится пустынным. Куда же делся весь этот неспешно прогуливающийся народ? Объясняется все очень просто: в 20. 30 по итальянскому расписанию (по крайней мере, для центральной части Италии это так) - время ужина. А опоздать на ужин – это вам не то, что вовремя не придти на встречу. Ужин в Италии - дело серьезное, пренебрежительного отношения не терпящее.
Наверное, всем вышеперечисленным и еще много чем другим объясняется чувство максимального комфорта, которое возникает у меня всякий раз, когда я возвращаюсь в Италию из других стран. Достаточно выйти в свободную зону аэропорта, и ты попадаешь в совсем другую реальность, мягкую, уютную, доброжелательную, и сам становишься частью ее. Нечто, не поддающееся описанию, свойственное только Италии, витает в воздухе, как запах свежемолотого кофе, как отголоски фраз на благозвучном, исполненном гармонии итальянском языке, как ощущение безграничной свободы и абсолютного внутреннего счастья.

Ольга Андреначчи, переводчик итальянского языка, сайт: http://www. v-italiy. ru переводчик в Италии

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 16:09 15.12.2016 Okayinfo.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Муки выбора детской коляски

Муки выбора детской коляски


Готовимся к рождению ребенка. Приятные заботы. Момент неописуемый, ведь появится на свет самый любимые человечек, которого необходимо окружить комфортом и безопасным окружающим миром. Опять же, нельз...


Три стиля интерьера — три кита дизайна квартиры

Три стиля интерьера — три кита дизайна кварти...


Сильно упрощая, можно выделить три стилистических направления: классика, этнос и современность. В практическом применении они дробятся, множатся и даже перемешиваются между собой. К классическим относ...


Вкусные рецепты: Итальянская густая похлебка, Фруктовое удовольствие на любой вкус., мраморный кекс

Вкусные рецепты: Итальянская густая похлебка,...


Итальянская густая похлебкаБульон процедить, куриное мясо разобрать на волокна. Рис отварить в подсоленной воде до готовности. Белую часть лука-порея порезать колечками. Перец чили освободить от семян...


Как изменить свою жизнь? – секреты успешных людей.

Как изменить свою жизнь? – секреты успешных л...


Каждый человек во вселенной желает быть успешным и счастливым, иметь много денег, хорошие отношения и прекрасное самочувствие. Но, к сожалению не все понимают, как наладить свою судьбу и исправить сво...


Ремонт водопровода самостоятельно.

Ремонт водопровода самостоятельно.


Что же понимается под словом «водопровод»?Это понятие охватывает целую систему, включающую в себя насос, подающий воду из скважины, станцию очистки воды, гидроаккумулятор, посредством которого регулир...


Что мы выращиваем и собираем на широте Магадана?

Что мы выращиваем и собираем на широте Магада...


Север Новгородской области — необъятное российское нечерноземье! Интуитивно, не очень плодородное — широта Магадана! Но заглянем в конце дачного сезона в закрома Родины? Так я на...


Интересное

Индукционная печь

Индукционные печи – это установки, в которых применяется индукционный нагрев для плавки металлов(или других материалов). Индукционные печи используются не только на огромных заводах, но и на маленьких...

Дистанционные курсы бизнес английского

Известно ли вам, что на данный момент английский язык становится первым мировым универсальным языком? Именно этот язык является родным языком для 500 миллионов человек в двенадцати мировых странах. Но...

Вкусные рецепты: рыбные зразы с креветками, Салат&

рыбные зразы с креветкамиГотовим рыбный фарш(подойдет любая рыба, фарш так же может быть по любимому рецепту, например с добавлением зелени). Формируем круглую котлетку, в центр утапливаем колечко очи...

Как успешно сдать экзамен

Каждому из вас, наверное, приходилось, а раз вы читаете эту статью, то, вероятно и ещё придётся сдавать устный экзамен. Обратите внимание, что речь идет не о письменном экзамене, а именно об устном. К...

Фэн-шуй спальни: здоровый сон

Задумайтесь, в каком месте вы проводите больше всего времени? Как правило, люди на этот вопрос отвечают "на работе" или "в кровати". И действительно, мы проводим в спальне как минимум 6 часов из 24. З...

Чем дорогой сайт лучше?

Что такое сайт? Сайт - это и информационная площадка, которая в отличии от печатной продукции может менять своё наполнение, положительно влиять на восприятие брэнда; это и рекламная площадка, и различ...

Пригласим новую услугу грязезащиты

Лето скоротечно, и это – бесспорный постулат. Ещё месяц, и каждый из нас будет готовиться к новому сезону, меняя одежду, утепляясь и надевая ботинки, которые не промокают. С приходом осени зачастят до...

Мебель для детской комнаты

Если вы планируете ремонт в детской комнате и не знаете, как же обустроить жилище для сына или дочки, чтобы всё было уютно, удобно и интересно, то данная статья МирСоветов, возможно, окажется вам поле...

Вкусные рецепты: Рыба на Кленовой дощечке с Шалфее

Рыба на Кленовой дощечке с Шалфеем и Креветками ! ! !Берём филе рыбы с шкурой и режем на порционные куски,чистим креветки и удаляем кишку,хвостики оставляем! Смешиваем: Соль,сахар,паприку,чёрный перец...

Соляные пещеры

Сегодня при профилактике и лечении различных заболеваний все чаще используются соляные пещеры – помещения, где применяется методика галотерапии или лечения испарениями соли. Природные соляные пещеры о...

Новости развития информационнного портала:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий список информативных и отличных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти подходящую информацию стало совершенно легко.

Мы собрали для вас информативные и отличные статьи. На нашем портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск необходимой информации будет занимать у вас секунды.